SOYLENT VERDE (UM FUTURO AO NOSSO ALCANCE)
ANO: 2022 LUGAR: NOVA YORK
POPULAÇÃO: 40 000 000
Remoção, primeira fase. Remoção, primeira fase.
Ruas proibidas a não autorizados dentro de uma hora.
Esta entrevista com o Governador Henry C. Santini...
... é patrocinada por Soylent Vermelho e Soylent Amarelo...
... concentrados vegetais de alta energía...
... e pelo novo e delicioso Soylent Verde, o alimento...
... de plancton, altamente energético, colectado nos oceanos do mundo.
Dada a sua enorme popularidade, o Soylent Verde depressa se esgota.
Lembrem-se: A terça-feira é Dia de Soylent Verde.
E agora, eis o Governador Santini.
Agradecido, Richard. Obrigado.
É um prazer poder falar aos cidadãos de Nova York.
Tretas.
O que é que descobriste nesses casos para que te indiquei?
Matthewson...
...homicídio.
Fora da tua jurisdição. Do outro lado da cidade, em Filadelfia.
Chergov. Homicídio.
Ontem voltou para casa.
Donaldson. Violação múltipla.
Tem antecedentes no Bronx.
Pode ser extraditado.
Expulsa-o rápidamente de Manhattan.
E o que há sobre Zolitnikoff?
Bom. Dá-me tempo, sím?!
Há três días que me dizes o mesmo.
Olha, não consigo localizar os ficheiros.
Hoje gastei horas com isso lá no Intercambio.
Falei com todos os outros Livros que por lá pararam.
Já sabes. Só em Manhattan... há 20 milhões de pessoas desempregadas
...à espera do meu emprego e também do teu.
Quero encerrar esse caso e pôr-lhe o carimbo final.
Mas raio de género de milagre é que esperas de mim?!
Eu sou apenas um vulgar Livro policial. Não a Biblioteca do Congresso.
Nem sei porque é que me preocupo.
Porque é o teu trabalho. Além de que... gostas de mim.
- Essa margarina está rançosa. - Filha da puta.
Zolitnikoff. Não existe ficheiro. Matthewson. Fora de jurisdição.
Chergov. Em casa. E Donaldson. Extradição.
Porque é que não comes qualquer coisa?
- Ainda não estou com a fome máxima. - Não é mau.
Inodoro. Lixo insípido.
Não conheces nada de melhor.
Oh. Por...
Já sabes. Quando eu era novo...
...o alimento era alimento.
Antes dos nossos cientistas mágicos terem envenenado a água...
...contaminarem os solos. Exterminarem as plantas e a vida animal.
No meu tempo... podia-se comprar carne em qualquer lado.
Havia ovos. Havia manteiga a sério. Alface fresca nas lojas.
Bem sei, Sol. Já me contaste antes.
Como é que algo pode sobreviver num clima destes?
Ondas de calor durante todo o ano!
Dilúvios e efeitos de estufa. Acaba tudo completamente queimado.
De acordo. Sabichão.
Come um pouco de Soylent Verde e tranquilíza-te.
Acabei-o ontem à noite. Estava esfomeado. Raios partam...
- Sacarei um pouco mais na terça-feira. - Força.
Não quero ser apanhado noutra 'manifestação'.
Esconde-te. Vou carregar as baterías antes de ir.
- Vais fazer um ataque cardíaco. - Oxalá tivesse essa sorte.
Já pedalei nesta coisa à volta de meio-mundo.
Sabes, estou a ficar farto de ti.
Sim. Mas gostas de mim na mesma.
Turno noturno de novo. Vou chegar muito tarde.
Então, trata de comer qualquer coisa.
- O quê? - Vai com deus.
Burro.
Gilbert?
Olá. Sr. Donovan.
Tenho uma coisa para ti.
Entra.
Óptimo..
Feito à mão, não é?
Tens as palavras certas?
- Não as entenderei nem que chegue aos 100. - Não chegarás.
Pois claro.
Toma!
É bom ouvir-te rir.
- Vem jogar. - Não. Obrigado.
- Agradeço-te o brinquedo. - Ainda bem que te diverte.
Deixa-me fazer algo por ti.
Está pronta, Srta. Shirl? Está-se a fazer tarde.
Avança.
De acordo com o inventario. Falta-nos um pouco de tudo.
Está bem. Mas vou-te fazer uma surpresa.
- Acertei em 5 discos com um foguete só. - Não está mal para uma amadora.
- Tenho o seu passe para a hora de Recolher. - Oh, Ainda bem. Pensei que o tinha perdido.
São $279 e 15 centavos.
Vá lá, sejam $279. ...Para o Sr. Simonson.
Assine, Brady.
Sr. Brady?
Julga que o esqueci? Pois, não o esqueci.
Pediu-me algo especial e eu conseguí-o. Venha até aquí.
Quantas vezes é que se pode oferecer a um cliente, algo realmente fantástico?
Veja.
Carne de vaca, Srta. Shirl.
Carne de vaca como nunca antes viu.
Quem é que procura?
O Sr. mesmo, Sr. Simonson.
Já o calculava.
Pedieram-me que lhe dissesse que lamentam que...
...o Sr. se tenha tornado pouco fiavel.
É verdade.
Disseram que não podem arriscar-se a uma catástrofe.
E têm razão.
Então...
...é correcto fazer isto?
Não. Não é.
É necessário.
Para quem?
Para... Deus.
Fiz uma comprovação de rotina. Às 10:35 h estava vivo.
- Pode repetir o seu nome? - Charles.
- Charles quê? - Só Charles.
É perfeitamente legal.
Porra. Há anos que temos aqui problemas. Desde há anos.
Os sensores e os alarmes avariaram na última sexta-feira.
- Vamos. Deitemos uma olhadela. - Sím. Foi na sexta-feira.
As peças é que são um problema.
O fabricante original já não existe. E o pessoal tem que fazer sobressalentes.
Leva-lhes toda a vida. Simplesmente toda a vida.
Nada funciona. Não, de facto. Não pode imaginar sequer os problemas que tenho.
Terei que avisar os outros condóminos.
O que faço? Reuno-os e digo-lhes que mataram brutalmente o Sr. Simonson?
O sensor e os alarmes são material do melhor que há.
Mas devíamos ter mais guardas.
- Eu disse à Gerência... - Um momento.
Devíamos ter mais guardas.
Detective Thorn. Distrito 14.
Tab Fielding. Eu era o guarda-costas do Sr. Simonson.
Você é um Acessório?
- Sím. - Do Simonson?
- Pessoal ou do edificio? - Do edificio.
- Onde está o Simonson? - Na sala de estar.
Vamos.
- Qual é o nome completo dele? - William R. Simonson.
Ocupação?
- Rico. - Rico, o quê?
Advogado. Político.
Tinha a impressão que ele já estava mais ou menos reformado.
Díga-me: este edificio tem um inventário de alimentos?
Sim. Senhor.
Então que tal é?
Arranje-me uma garrafa... uma bebida alcoólica.
- Não creio que seja da sua competência... - Acalme-se.
Você já não trabalha para ele.
O seu contrato já foi cancelado.
Pagaram-me até ao fim do mês.
Traga lá a garrafa.
O seu patrão não deu grande luta.
Não era o género dele.
- A maioria das pessoas quere viver. - Se o Sr. assim o diz.
Você é um sonho.
Whisky Bourbon! Filho da...
Guarda-costas: onde é que você estava enquanto esquartejavam o seu patrão?!
- Ele mandou-nos às compras... - Nos?
A rapariga e a mim. Já sabe: a Shirl.
E depois?
Bem. Regressamos às 11:00. Vi as marcas da gazua na porta e...
...obviamente era...
Sabe escrever?
Sím.
Então vá ali para o vestíbulo e escreva uma declaração.
Inclua nela todos os seus movimentos os desta noite e de ontem...
...e o seu número profissional. Certo?!
Está bem.
Ainda estaría vivo se não tivessemos saído.
Olha, não tens culpa de nada. Ele é que mandou ir...
Penso que ele quería morrer.
Foi um estúpido ladrão amador. Ninguém nos pode culpar, Shirl.
Querida. Não foi culpa de ninguém.
Já está feito o relatório?
- Só estava a tentar... - Sím, eu sei.
Ouve: como é o teu nome? Shirl?
Sím.
Chega aqui um momento, Shirl.
Vamos.
Fecha a porta.
Vejamos as tuas mãos.
Quantas vezes é que já tiveste problemas com a policía?
- Nunca. - Não ouvi bem.
Nunca!
Não tem arranhões, nem 'negras' recentes.
Ele não te batia, hein? És uma miuda cheia de sorte.
- Nunca me bateu. - O quê?
Era um cavalheiro. Nunca me maltratou.
Oxalá ainda estivesse vivo.
- Excepto, talvez, se o estivesses a enganar. - Não.
- Talvez com o guarda-costas? - Não. Eu porto-me bem.
Pergunte ao Charles. Eu não engano.
Pois.
Eu nunca poria o meu emprego em risco.
Quando regressaram, viste o corpo?
Só por um instante.
- Estava como está agora? - Sím. Tal e qual.
Sím?
- Chegou o pessoal sanitário, Detective. - Um momento.
Como é o teu contrato aquí?
Fico para o próximo arrendatário. Se ele me quizer.
Talvez tenha de voltar a falar contigo.
Está bem.
Muito bem. Shirl. Por agora é tudo.
Pensei que te tinham posto no controlo das 'manifs'.
Isso mesmo, Wagner.
- O Hatcher mandou-te fazer turno-duplo? - A mím e ao resto do pessoal.
- Estás com má cara. - Agradecido.
- Como é que queres descreve-lo? - Simonson. Crime. Incineração.
- Já não há espaço na Incineração. - Então, Despacho.
Toma. É melhor que assines por ele.
- Com a minha comissão habitual? - Terás a tua comissão.
É só para certificar-me.
Para onde o levam?
- Quál é a diferença?! - Diz-me. Por favor.
Será levado para fora da cidade para uma estação de tratamento de esgotos.
Quando a minha avó morreu...
...houve uma cerimónia.
- Eu lembro-me. - Eu sei.
Tens o relatório?
O que há quanto a subsidio por falecimiento?
Fazemos uma retenção até aparecerem os parentes.
Não há parentes.
Então pode-se apresentar um requerimento dentro de 30 días.
Estava a pensar na Shirl.
Claro que estavas.
Olá, Wagner!
Levas-me a casa no carro?
Ouve. Sol!
Que fazes em casa?
Que horas são?
Papel.
- Papel novo! - Toma uns lápis.
Alguma vez viste uma barra de sabão assim tão grande?
Uma cortesia da tua próxima tarefa: William R. Simonson.
Torres Chelsea Oeste.
"Relatório da investigação oceanográfica Soylent...
...2015 a 2019".
Dois volumes.
- Donde raio é que sacaste tudo isto? - Da estante do falecido.
Os únicos livros de consulta que tinha. Agradam-te?
Entusiasmam-me..
Sabes quantos livros se publicavam noutros tempos?
Quando havía papel. Energía. Imprensas a funcionarem e...
Que raio...?
Oh, meu deus.
Este Simonson era um grande homem.
Uma encantadora maçã.
Não é uma beleza?
Sol.
Carne de vaca?
Oh, meu deus.
Como é que chegamos a isto...?
Porque diabo não sais daquí? Volta para o teu absurdo trabalho.
Vá lá, Sol. Também não exageres....
Olha, nós vamos indo bem.
Estamos a safar-nos bem.
Não. Estamos péssimos...
...tal como quando eu era pequeno.
Ninguém se interessa. Ninguém tenta sequer...
...incluindo eu próprio.
Há muito que devia ter-me ido embora.
Vamos lá. Eu preciso de ti.
Simonson. William R.
Número AC X2167D.
- $200 em dinheiro ou $250 em cupões-comida? - Em dinheiro. Faz favor.
Subsidios por falecimento, fazer fila para as mesas um e dois.
Olá, Callahan. Estás cheio de movimento cá na casa esta noite, eh?
E àmanhã temos turno na equipa das 'manifs' ...Às terças-feiras, aquí na 62ª.
Isso vai-nos deixar desfalcados na rua 101 Teremos que recorrer às máquinas.
Entendido?
CHEFE DE DETECTIVES HATCHER
Então, finalmente, conseguiste.
- Sabes que horas são? - Díz lá tu. Até usas relógio.
Não posso. Esta maquineta de merda não funciona.
Deixa cá vê-lo. Talvez consiga tornar a arranjá-lo.
Está bem.
Oh, vejamos: O crime Matthewson...
Em Filadelfia. Fora da nossa jurisdição.
A mulher tem estado a mentir.
Se a encontrarmos, prendemo-la. Toma. Assina.
Zolitnikoff.
Estou a trabalhar no caso.
E isso quer dizer que ainda não tens nada de nada.
Que idade é que já tem o Sol Roth?
Ainda tem bom desempenho.
Está mas é acabado.
Já é altura de arranjares outro Livro.
- Eu encarrego-me dos procedimentos. - Não.
- Mais cêdo ou mais tarde... - Agora não.
Bom. É o teu emprego...
Simonson.
O cenário foi como o de ter sido assassinado ao surpreender um vulgar ladrãozeco.
- Bom e tu o que dizes? - Foi um assassinato.
Sem mais nem menos?
Um: O alarma esteve avariado pela primeira vez desde há dois anos.
Dois: O guarda-costas foi mandado às compras.
Três: O larápio não roubou coisa alguma. Y quatro: O larápio não era um larápio.
Usou um gancho para carne em vez de uma arma. Para parecer obra de um larápio.
- O que que sacaste? - Tudo o que consegui levar comigo.
Bom. Quanto é que calha aqui pr'á Mãe?
Uma nota para mim. 50 para o Kulozik. 50 para ti.
E 10 para o Wagner, da tua parte.
- Simonson deve ter sido 'grande'. - Quão grande?
O suficiente para Torres Chelsea Oeste.
- Quem fez o trabalho interno? - Para mím, foi o guarda-costas.
- E que tal... a Acessório? - É uma toranja.
Tu nunca viste uma toranja.
E tu nunca a viste a ela.
Vamos. Pôe-te a andar.
- Sabes o que penso realmente, Tenente? - O quê?
Que desta vez é que está mesmo estragado.
TERÇA-FEIRA -- dia de SOYLENT VERDE
Soylent Amarelo. Energía rápida extraída de soja auténtica!
Atenção. Veja por onde passa!
Em que posso ajudar, Senhor?
Thorn. Distrito 14.
Este é um edificio limpo. Sr. Thorn.
- Procuro o Tab Fielding. - Segundo piso à direita.
- Quem é? - Policía.
Um momento.
Não estou vestida!
Mostre-me o seu distintivo.
Abra a porta.
Está bem.
Detective Thorn. Distrito 14.
Lamento fazer tanto alvoroço. Quero falar com o Sr. Fielding.
Não está em casa.
- Você é a Sra. Fielding? - Chamo-me Martha Phillips e vivo aquí.
Ontem mesmo falei com o Tab em relação a um caso.
Tenho mais algumas perguntas que quero fazer-lhe.
- Sabe dizer-me onde é que ele está agora? - Não.
E quándo é que o espera de volta?
Não sei. Acaba de sair.
Boa!
Você é um Acessório novo?
- Já há quatro años que estou com ele. - É Acessório?
Sím.
Ei, este lugar é mesmo impecavel.
Isso é arroz.
Sím. Já o tinha visto antes.
A vida do Tab corre bastante bem, não é?
- Tem uma boa reputação. - Onde? Com quem?
- Com as pessoas para quem trabalha. - E quem são?
Já sabe: Chelsea Oeste.
Sím. Bom. Quando ele voltar... Díga-lhe que esteve cá o detective Thorn. OK?
Como quiser.
Venha aqui um minuto, sim?
Certamente.
Há anos que não vía um incinerador doméstico.
- Usou-o últimamente? - Não. Não funciona.
E o que é que funciona?
Têm aqui um lugar realmente agradavel. Realmente agradavel.
Espaço de sobra para se moverem.
Sím.
Tivemos muita sorte em consegui-lo.
Lamento ter que incomodar assím, sabe? É um caso de simples rotina.
- Eu também não fui muito amavel. - Você portou-se muito bem.
Devía ter-lhe oferecido algo, Sr. Thorn.
Se tivesse havido tempo. Eu próprio teria pedido.
Flho de uma cadela.
Há anos que não comia assim.
Eu nunca comi assim.
E agora já sabes o que tens estado a perder...
- Dantes houve um mundo, palerma. - Sím. Tal como continuas a repetir-me.
Eu vivi nele. Posso prova-lo.
Eu sei. Eu sei.
Quando tu eras jovem... As pessoas eram melhores.
Oh, palerma! As pessoas foram sempre reles.
Mas o mundo era magnífico.
É tarde.
Tenho que ir trabalhar.
O que é que descobriste sobre o Simonson?
Tenho várias obras de consulta que não são actualizadas há 20 anos.
Atiras-me com um nome e esperas um milagre.
Simonson, Sol. O relatório, hein?
Palerma.
Informação biográfica de 2006. O último que publicaram.
Simonson. William R.
Nascido en 1954.
Evidentemente solteiro.
Formou-se na Facultade de Dereito de Yale en 1977.
Sócio principal de Simonson. Borden e Santini.
- O Governador Santini? - Espera. Há mais.
Em 1997. era o director de Holcox Manufacturing. Norfolk. Virginia.
Fabricantes de equipamento para congelamento a seco de alimentos...
E em... 2018...
...a Holcox foi adquirida pela Soylent...
...e o Simonson tornou-se membro da administração.
Da Administração da Soylent?
O teu morto era um homem muito importante.
Soylent controla a distribuição de alimentos em metade do mundo.
- O que há sobre eles? - Oh, dados muito técnicos e confidenciais.
Cópias sem numeração. Oficialmente nem existem.
Perfeito.
- E que mais queres? - Tudo.
Bem. Legalidades? Soylent? Oceanografía...?
Sobre todas as partes.
Todas...? É impossivel.
Investiga no Intercambio.
E eu preciso que tu me digas isso?
Sabes? Em tempos fui professor... Um profesor titular. Um homem respeitado.
Faz um esforço especial, sim Sol? Há muita coisa em jogo neste caso.
- Para quem? - Não importa.
- Não te esqueças da ração de água. - Concerteza. Sem água, morremos todos.
- Prova lá isso. - O quê?
Prova isto.
Morangos?
Um frasco de 150 dólares de morangos.
Thorn.
Identificação: RC105.
Quero falar para a Distrital 14.
E que tal vires até aqui visitar-nos?
Não posso. Estou a investigar o caso de Simonson.
- Bom. O que conseguiste? - Para começar: foi dirigente da Dirigió Soylent.
- E que mais? - Neste momento: anda alguém a seguir-me.
E é alguém muito profissional.
Grande coisa.
Acreditas que há guarda-costas que compram morangos a $150 cada frasco?
Apresenta-te aquí de imediato.
Sím, Senhor. Àmanhã bem cêdo.
Era o Thorn.
É um excelente policía.
Aprecio as dificuldades. Ed.
Mas o departamento quer cooperar com o pessoal do Governador, não é?
Como entender. Senhor.
Parece um homem de boa compleição. Talvez alguém próximo de si. Um protector.
E se reconsideramos de novo esta carta...
...se olhares bem. A sequencia do tempo indica um prazo de três meses.
Os cartas dizem que se seguirá uma tendência... em breve.
Depois as coisas vão melhorar um pouco, Kathy.
Obrigada.
- O teu cabelo está muito bonito. - Obrigada.
Quem é?
Thorn. Detective Thorn.
Tenho mais algumas perguntas que preciso fazer-lhe.
Estão a fazer uma festa?
São só as minhas amigas.
Muito bem.
Gêlo.
Caramba.
Excelente.
Lá fora estão mais de 32 C.
Ah, se eu tivesse dinheiro, fumaría dois ou três destes por dia.
Venha para aquí.
Para cima da cama.
É muito agradavel a maneira como este lugar está acondicionado.
Perfume.
Mataram-no, sabe? Assassinaram-no.
Não houve nenhum roubo realmente.
Comprende?!
Sím.
- Ele tinha algum parente? - Nunca soube de ntnguém aparentado.
- Sabe para quem ele trabalhava? - Não.
- Esteve com ele três anos. - Nunca falava sobre trabalho.
Conheceu-lhe os amigos?
Certamente. Conheci alguns.
Como se chamavam?
- Veja bem. Eu nunca fui realmente apresentada. - Oh, vamos lá, Shirl.
Bem. Havía un tal Sr. Lempeter...
...e um outro chamado Tompkins...
...e alguem com o nome de Santini.
E é tudo o que recordo.
Ele não recebia alguem com mais frequência?
Santini... o Governador.
E então?
Onde é que ia com o Simonson?
A parte nenhuma.
Às compras, de vez em quando.
- Excepto quando... - Excepto?
Levou-me à igreja.
À igreja?!
Há cerca de um mês. E depois... Outra vez. Poucos días antes de morrrer.
O que é que ele lá fez?
Rezou.
E falou com um padre.
E é tudo.
- Porque a levou à igreja? - Não me disse.
E o que é que pensa disso?
Creio que só quería ter alguma companhia.
Andava muito estranho nos últimos dias.
Não me tocou durante mêses.
E ás vezes, sem razão nenhuma... começava a chorar.
Vi-o chorar mais de uma vez.
As pessoas mais velhas fazem isso.
Fazem?
Não consigo perceber este Simonson.
Se eu fosse como ele...Rico e importante. E se tivesse...
...comida de sobra...
...e whisky Bourbon verdadeiro...
...e uma miúda como você...
...ninguém me apanhava na igreja.
O que fazem aqui?
Procurei-as por todo o edificio. Já lhes ensino a não violar as regras!
Os Acessórios mantêm-se nas suas unidades!
Já vos tinha ensinado.
- Não! - Agora é a sério!
- Vou acabar com... - Pare aí!
Não sabía que estava aquí, Sr. Thorn.
Damos-lhes um día livre por mês. Nem somos obrigados a isso.
E desrespeitam toda a regulamentação.
Até deviam estar muito agradecidas com o que têm, não é?
Olhe lá. Charlie...
...elas estão aquí porque as chamei para as interrogar.
- De verdade? - Sím.
Não acredita. Charlie?
Devia ter-mo dito primeiro.
Porqué?
São as regras.
Quer apresentar uma queixa?
O que é que acha, Charlie?
Não.
Não quero tomar atitudes hostis nada disso, Sr. Thorn.
Pergunto-me se estas meninas quererão apresentar alguma queixa contra si.
Talvez não.
Talvez queiram antes conservar a sua boa vontade e confiança.
Assim o espero.
E você não. Charlie?
E você não?!
Sím.
Então desapareça daqui!
Olhem, se calhar era melhor irmo-nos embora...
Vamos.
Vamos. Nena.
Charlie não é assim tão mau. Há piores.
Nunca ficas furiosa?
Para quê?
Deixei aqui as minhas coisas.
Ainda está escuro.
Podías ficar um pouco.
Podías tomar um banho.
Eu preparava-te o pequeno-almoço.
E como é que fazias isso?
Ainda há muita comida no refrigerador.
O Charles não se atreveria a criar problemas...
Tenho que ir trabalhar.
Não quero estar sózinha.
Tenho medo quando estou só.
Não posso fazer nada por ti... Acessório.
Não tenho nada para oferecer.
O novo arrendatário virá para ver esta unidade.
E talvez não me queira...
Bem, eu tenho um lugar. Mas não é nada como isto.
Isto para mim é como o meu lar.
Já cá estou há muito tempo.
Podías banhar-te e deixar a água a correr quanto tempo quizeres.
Tens...
Tens água quente aqui.
Muito quente até.
Caramba!
Já não tomo um banho quente há...
E depois dou-te uma massagem.
Está bem.
Mantem o ar condicionado ligado no máximo sempre...
Ao máximo. Faremos que haja tanto frío. Como costumava haver no inverno.
- O que há para pequeno-almoço? - O que quizeres.
- Morangos. - Um ovo...
- Não. Morangos. - Nunca vi morangos.
Está bem. Um ovo então. Quem é que precisa de morangos?
Mamã! Mamã!
- Ouça, Irmã. - Mamã!
Mamã! Mamã!
- Onde está o padre? - Creio que está para ali.
Thorn, Padre. Distrito 14.
Chamo-me Paul.
Fiz alguma coisa?
Não. Estou a investigar o crime do Sr. William Simonson.
- De quem? - De Simonson.
Um homem muito importante. Um homem rico.
Não me lembro dele.
- Falou com ele. - Falei?
Não há duvidas a esse respeito.
Um homem rico.
Sím. Recordo agora...
Já não vemos gente rica por aquí.
Nem há espaço suficiente para os pobres.
Já são demasiados.
Muitissimos.
- Pa... - A minha memória está gasta.
A única coisa que faço é espaço para gente necessitada.
Necessita de um lugar?
Necessito de saber o que ele lhe disse.
- De certeza que morreu? - Sím.
- Realmente morto? - Morto.
- De que falou consigo? - Volte àmanhã. Estou muito cansado.
Padre.
Padre, ouviu-o em confissão?
Devía fazer uma missa de réquiem. Mas não há lugar.
- Devo arranjar espaço? - Isto é muito importante.
Não posso ajuda-lo.
Desculpe. Isto está destruir-me por dentro.
- O quê ? - A verdade.
A verdade que lhe contou Simonson?
- Toda a verdade. - E o que é?
O que é que confessou?
Santo Deus.
- Estamos a arquivar o caso Simonson. - Que raio é que dizes?
Tu ouviste. Simonson está encerrado oficialmente. Foi um assalto. Assina.
Ontem estavas de acordo em como tinha sido um assassinato.
Detectaram-se 137 crímes desde então e também não os vamos resolver todos.
Não vou falsificar esse relatório.
Tens algum suspeito?
Consegui umas pistas.
Este não é um caso a que atribuis mais outras 24 horas e depois esqueces.
Já te disse que me estão a seguir.
Algo cheira mal nisto.
- Olha, assinas isto e eu enterro-o. - Nem penses que eu aceite isso.
Um membro da administração da Soylent foi estuprado com um gancho do talho!
Não se pode ocultar o cadáver debaixo de um tapete. Quem é que te comprou?
- Quando te pagam um salário estão a comprar-te. - Quem nos compra?
Gente graúda. Querem este caso arquivado!
- Agora assina isto. - Assina tu!
Se arquivo e se vem alguém mais graúdo ainda a querer saber porquê. É o meu emprego!
Assina isso. Eu dou-te cobertura.
Não vou arriscar o meu emprego por ti, Hatcher. A merda do meu emprego, não!
Olá, Campião.
O Hatcher disse-me que passaste para o controlo de 'manifs'.
Bestial. Só isso já me faz realmente feliz.
Isto era Gramercy Park. Agora é a única reserva de árvores de Nova York.
Governador. Lamento incomodá-lo. Senhor.
Em absoluto, Donovan. Em absoluto.
A sua secretária disse-me onde estava.. É muito urgente...
...senão não viria até aquí. - Compreendo.
Pois bem, de que é que se trata?
Vim informá-lo que a administração está decidida a encerrar...
...a investigação sobre Simonson de imediato, Senhor.
- Pensei que já estava tudo resolvido. - Sím, Senhor.
Mas o oficial da polícia encarregado recusa-se a encerrar o caso.
Talvez porque ontem foi à igreja.
- E o que significa isso? - Era a igreja de Simonson.
O policía falou cerca de 20 minutos com o padre.
E então?
Com o mesmo padre que ouviu a confissão de Simonson.
Não quero saber mais nada sobre esse assunto.
Não posso ouvír mais nada sobre isso.
Faça o que tem de ser feito.
A sua benção, Padre, porque pequei.
Já se passaram seis mêses desde a minha última confissão.
É uma verdadeira pechincha, amigos. Calçado sintético.
Plásticos. Louça plástica.
Temos um grande sortido de louça de plástico.
Com pequenos riscos... Ou com minimos defeitos de acabamento.
Soylent Amarelo. Energía rápida feita de auténtica soja!
TABLETES DE SOYLENT a $2
Tabletes de Soylent! $2 o quilo. Não há mais barato no mercado. Compre aqui.
Pastéis de Soylent! ¡Compre os auténticos pastéis de Soylent!
Venham. Não se inibam. Vejam. Soylent Verde. Soylent Verde aquí.
Só me venderam um quarto de quilo.
Estive na fila durante toda a porra do día e só consegui um quarto de quilo!
Acreditam numa destas?
Vou-me embora! E vocês vão aguentar com esta merda?!
Eles estão a ficar sem a trampa do 'Verde'.
- Sacanas. - Mais uma falha na porra do transporte!
- Esta multidão vai entrar em estampido. - Está-se a ver.
As máquinas estão preparadas. Mas não sei se chegarão para esta situação.
Quando é que vais fazer o anuncio?
Quando reunir coragem para isso.
Dentro de uns 5 minutos, suponho. É melhor avisá-los.
Certo.
Fala a policía.
Pede-se que as pessoas dispersem.
A existência de Soylent Verde já está esgotada.
É obrigatório evacuar esta área.
As máquinas estão a caminho.
As máquinas estão a caminho!
Repito: As máquinas já estão a caminho.
Hoje é terça-feira!
Porque deixaste esta porta aberta?!
Sr. Fielding.
- Porque montou a armadilha a Simonson? - Não fiz nada disso.
Mais ninguém o pode ter feito.
- Quem paga as suas contas? - Eu.
Oh, não. Eu não bato num policía. Bastardo.
Sím. Eu sei.
Vai ter um pena perpétua. Seu imbecil!
Uma 'perpétua' na estação de tratamento de esgotos na fábrica Soylent.
Que se passa nessa gorda e enorme Corporação Soylent?
Você trabalha para eles tal como o Simonson?
Quanto lhe pagaram por isso?
É a Soylent que lhe compra morangos?
Se alguém me seguir ou me chatear outra vez...
...vou voltar para vos matar aos dois. Estamos entendidos?
Não me incomodem mais!
Thorn.
Estava preocupado contigo.
- Que aconteceu? - Não importa.
Não importa.
Não interessa.
INTERCAMBIO SUPREMO ÚNICAMENTE LIVROS AUTORIZADOS
- Boa noite, Sr.Roth. - Boa noite.
Bem-haja.
- Boa noite. - Boa noite, Sr.Roth.
- Sr. Roth. - Boa noite, Sr.Roth.
Boa noite, a V. Excelência.
Julgo que terá um problema policial de grande prioridade.
Assim é, Excelência. É sobre William Simonson.
E...
...sobre estes.
RELATÓRIO DA INVESTIGAÇÃO OCEANOGRÁFICA SOYLENT
Thorn.
Thorn. O toque de Recolher.
Como te sentes?
Muito melhor.
Fiz tudo o que pude...
...mas continuo a achar que devias ir ao médico da polícia.
E ele podia dar-me 'baixa' do serviço.
Necessitas de repouso.
Mais de dois días e perco o meu emprego.
- Podíamos ir para outra cidade. - Para qué?
São todas como esta.
- E para o campo? - Isso é proibido.
As quintas são como fortalezas.
- Porqué? - A terra de qualidade tem de ser guardada...
...tal como guardam as estações de tratamento dos esgotos...
...as fábricas Soylent e os barcos de plancton.
Sabes, há muitos desvairados neste mundo que invejam e desejam tudo o que temos.
- Se calhar Simonson entendia-se com eles. - Não creio nisso.
Então quer dizer que não há outro lugar para onde possamos ir.
É isso mesmo.
Porque é que haviamos de ir?
Agora tem cuidado.
Mantem os sensores ligados.
E não saias à rua sem guarda-costas.
O novo arrendatário vem esta noite.
Vais agradar-lhe.
És um belo Acessório.
Não me fales assím.
Por favor.
Está bem.
É horrivel.
Tem de conformar-se.
Leio as palavras. Mas não consigo ... não posso acreditar nelas.
Acredite.
As provas são concludentes.
Simonson era membro da administração.
Tomou conhecimento destes factos e isso acabou por afectá-lo.
A corporação apercebeu-se...
...de que ele já não era de confiança.
Temeram que lhe desse para denunciá-los...
...e portanto mandaram eliminá-lo.
- Mas, então, porque fazem isto? - Porque é mais fácil.
Acho que "conveniente" é a palavra certa.
Agora, precisamos de uma prova do que eles estão a fazer...
...para apresentar no Conselho das Nações.
Santo Deus.
Qual Deus, Sr. Roth?
E onde é que Ele estará?
Talvez em Casa.
Sím. Em Casa...
Esperei a porra de dois anos inteiros que vagasse uma unidade neste edifício.
Este é um bonito lugar.
- Há quanto tempo estás cá? - Há muito.
Que idade tens?
Vinte e um.
O Charles disse que tinhas 24.
Então, estamos os dois a mentir.
Está bem.
Durmo até tarde. Gosto de tomar um pequeno-almoço grande em vez de almoço.
Encarrego-me do menu para o jantar. Recebo convidados 3 ou 4 vezes por semana..
As vezes são negócios e então queremos estar a sós.
Outras vezes é divertimento e precisamos de uma rapariga que seja divertida.
Sabes ser divertida?
Posso ajudá-lo, Senhor?
- Aqui cheira bem. - Sím, Senhor. Não quer entrar?
Thorn: Vou voltar para casa. Sol.
Qual é a sua cor preferida?
Laranja. Acho eu.
- Música? - Clássica.
- Clássica ligeira. - Estou certo de que lhe agradaremos.
A sua assinatura aquí. Por favor, Sr. Roth.
- 20 minutos completos? - Oh. Certamente. Garantimos-lhe.
Obrigado.
Por aquí. Por favor, Sr. Roth.
Boa noite, Senhora. Podía dar-me o seu nome, por favor?
Bem, vejo que o laranja é a sua cor favorita.
- Procura o Sr. Solomon Roth? - Certamente.
Por aquí. Por favor.
"Só Para Beneficiários".
Meu deus.
É verdadeiramente lamentavel que tenha perdido a Abertura.
- Quero vê-lo. - Durante a cerimónia?! É proibido!
Posso garantir-lhe...
Abra imediatamente essa maldita coisa ...
...ou então juro por tudo que você morre antes dele.
Está bem! Está bem.
DISPOSITIVO DE COMUNICAÇÃO
Sol, podes ouvír-me?
- Thorn? - Sím.
Obrigado por teres vindo.
- Oh, meu deus. - Já vivi demasiado.
Não.
Gosto de ti, Thorn.
E eu de ti, Sol.
Podes ver tudo isto?
Sím.
Não é maravilhoso?
Oh, sím...
Eu bem te dizia.
Como é que eu podía saber?
Como é que podía...
Como é que eu podía imaginar sequer?
É horrivel.
Simonson.
Soylent.
Escuta-me, Thorn.
Thorn. Escuta.
Não ouço nada.
Faça qualquer coisa! Maldição!
Sím, Sol!
Tens que recolher as provas, Thorn.
Vai ao Intercambio.
Por favor, Thorn.
Tens que provar, Thorn.
O Intercambio.
Vai ao...
ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE ESGOTOS PASSAGEM PROIBIDA
EQUIPA SANITÁRIA
- Relatório. - Thorn. Identificação RC105.
Com a Distrital 14. Urgente.
Um momento.
- O circuito está em utilização. - Bom, interrompa-o!
É uma prioridade 6- 1.
Ouça. Ligue-me com Torres Chelsea Oeste. Apartamento 22A.
- E corte se conseguir ligar-se com a 14. - Compreendido.
- Está? - Shirl? Sou eu.
Oh. Thorn. Estou tão contente. Tenho que falar contigo.
Não. Não há tempo.
- O novo arrendatário aceitou-me. - Ainda bem. Fica com ele.
Quero que fiques com ele.
Oh, Thorn. Quero viver contigo.
Sobrevive!
- Tenho aqui o tenente Hatcher. - Ligue-o já.
Thorn?
Thorn.
- Thorn! Onde raio é que tens andado? - Estou no Intercambio.
Hatcher. Ajuda-me!
Está ali mais alguém.
- Ouve, Campião, ainda estás aí, ou não? - Hatcher.
- Acertei-lhe? - Sím. Acertaste-lhe mesmo.
Não prestas muita atenção. Mas és um ...um excelente policía.
Hatcher...
...vai ao Intercambio.
Tens de dizer-lhes que eles têm razão.
Mas antes disso... Vamos tratar de ti.
Não compreendes.
Tenho provas.
Eles precisam de provas.
E vi. Eu vi como o fazem.
Têm que dizê-lo a toda a gente.
- Dizer-lhes o quê? - O oceano e o plancton estão a morrer.
São pessoas.
O Soylent Verde é feito de pessoas!
Estão a fazer a nossa comida com pessoas.
E a seguir irão criar-nos como gado para fabricar alimento.
Tens que dizer-lhes. Tens que dizer-lhes!
Prometo, Campião. Contarei no Intercambio.
Conta a todos.
Escuta, Hatcher... Tens de dizer-lhes!
O Soylent Verde é feito de pessoas!
Temos de impedi-los, custe o que custar!
Legendas traduzidas e sincronizadas por: HENRIQUE S. NEVES - 2003.